Vorrede.
Es mögen etwa sieben Jahre her sein, daß mein Freund Strachan und ich, da wir beide vorhatten, eine Gesamtdarstellung der altirischen Grammatik auf Grund der neueren Forschungen zu versuchen, den folgenden Plan verabredeten. Er wollte, sich rein auf das Gebiet des Irischen beschränkend, in einem umfangreicheren Werke das Altirische und das Mittelirische zusammen behandeln. Ich plante von Anfang an, mich bei knapperer Fassung streng ans Altirische zu halten und nur in der Richtung darüber hinauszugehen, daß ich solchen, die vom Studium anderer indogermanischer Sprachen her an das des Irischen heranträten, die verbindenden Fäden bloßlegte. Unsere Arbeit sollte jedoch gewissermaßen eine gemeinsame sein und einer den andern nach Kräften unterstützen und ergänzen. Das ist leider – sehr zum Schaden dieses Handbuchs – unmöglich geworden. Ein vorzeitiger Tod entriß ihm die Feder, bevor er sie zur Ausführung seines Vorwurfs angesetzt hatte.
So erhob sich für mich Hinterbliebenen die Frage, ob ich nicht beide Pläne verschmelzen, meine schon ziemlich weit fortgeschrittene altirische Grammatik nach dem Mittelirischen hin erweitern sollte. Doch bin ich davon abgestanden, weil ich erst viel umfassendere Sammlungen für die spätere Zeit hätte anlegen müssen – für die Sprache sicher datierter mittelirischer Texte sind ja die Vorarbeiten noch sehr dürftig –; und das Hinscheiden des Genossen mahnte ernst, daß wir mit ungezählten
