Jump to content

Page:Thurneysen Handbuch des Altirischen 1 Grammatik.pdf/275

From Wikisource
This page has not been proofread.
§422.423.]
255
Infigierte Pronomen.

jemand aufnehmen', 'es darauf anlegen' usw. In den Jüngern Denkmälern wird es jedoch zuweilen unterdrückt. Solche Verben sind:

at'bail 'er stirbt' Wb 4d 15 (geschrieben ad'baill 'welcher stirbt' Wb 16 b 11, Ml 108 a 3), afballat 'sie sterben' Wb 9d5, conid'apaü 'bis er stirbt' Ml 91 d 2, amal asind' bail 'wie er stirbt' 57 a 10, ar-nach' aipled "damit er nicht stürbe' 85 d 8 usw. Daneben aber ohne Pronomen: ar- na'epiltis 'damit sie nicht stürben' Ml 121 d 16, dia' n-cerbalam ni 'wenn wir gestorben sein werden' 107 cl4 u. ä.

Ebenso das synonyme asind'bathatar 'daß sie gestorben sind' Ml 36dl0.

ara'chrinim 'ich vergehe' Sgl45bl, amal arind'chrin 'wie er vergeht' Ml 57 a 10; aber ohne d: in tan ara'crinat (Hs. crinat) 'wenn sie untergehen' 73 c 2.

In Ml meist imma'airic 'er, es paßt', oft imme'airic, imme'airc geschrieben, relativ: immid'aircet 'welche passen' 2b 5, mit unregelmäßigem Vokalismus immand'airi 'daß sie passe' 14 d 16 (statt immind'). Doch daneben imm'airc 74dl3, 119 d 5, imm'aircet 17 b 20.

Nur vereinzelt bei fort' gellat, 'sie verbürgen' Ml 23 c 15, neben einem Objekt: farid' gellad taidchor doib 'der ihnen die Rückkehr verbürgt hätte' 131 d 12. Sonst for'gellat 'sie verbürgen' 87 b 15, fort'giüim 'ich verbürge es' Wb4b27 usw.

Das Perfekt ro'gab 'er hat genommen' erhält durch das infigierte Pronomen in nasalierenden Relativsätzen die Bedeutung 'er ist', s. § 760.

423. Auch anderwärts findet man ein d nur in nasalierenden Relativsätzen eingeschoben, ohne daß jedoch die Bedeutung sich ändert: is faittech rond'boi som 'vor- sichtig ist er gewesen' Ml 21 d 4, ähnlich 136 b 7; acht dond' ecmaing anisiu 'nur daß dies geschieht' Sg 137 b 5 (do' ecmaing), ähnlich Ml 54 a 7, Cam. 38 a; feib dund'alla indib 'wie Platz ist in ihnen' Ml 30 c 17 (kann Fehler für dunda'alla sein); lasin'rubu (mit verstummtem d) 'bei welchen gewesen ist' 102d4, 131dll.