wii quidem per spirition datur sermo sapientiae, alii auten serio scienting secundiin eanden spiritum, Glosse: sech is deuspirut fotdati “denn éiv Geist teilt es ja aus Wh 1248.
Der Glossator von Ml verwendet seeh is (seeh iD, oft mit folgendem sén oder én ($402 f.), auch einfach im Sinne yon lat. id est. 7%. B. nistuabitar peceatar, Glosse: sech is urléicfither sin dun pecthach én “das heibt: dem nder wird es geliehen werden’ M157 a1% (das letzte du ver- stiirkt das Subjekt von «i Micfither); negotiis testibus, Glosse: anibat foirctids in doltai, sech it ynimai sén “indem die Not- stinde, I, h. die Taten, Zengen sein werden” 75d 6.
Wohl uicht versebieden vou der Prip. seck § 842. Ther srch ud... pis. § 857.
V. Adversative und einraumende Konjunkzionen.
896. Ein Geschehen, dessen Realitét ausgesagt wird, obschon es in einem stirkeren oder schwiicheren Gegeusatz zu etwas vorher Erwihntem steht, wird markiert entweder durch camanit, cosmueaif, camaiph (einmal ecawi Wh3d ‘doch, aber. jedoch’ oder durch das vielleicht etwas schwichere immerge, imurge. das in der Schrift meistens zu iw oder ir. abgekitrzt wird. Jenes stebt nur ausnahinsweise am .Anfang des Satzes (Sg 209b 3 a, wo es leniert), dieses niemals. Auch kénnen sie ver- bunden werden: cameaiph tuCurrgn) Sg 2a22, Veh. eis... jmmarge “und doch’ Sg 4477, M131 b 22.
Z. B. vam si ovent lingua, spirites meus oral, mens autem mea sine frurtu est, Glosse: ai thucei mo menue inGnargu) “aber mein Verstand yersteht es nicht? Wb 12d 11; eso comprehensio literarum, astbers caanaiph “ob- schon (die Silbe) eine comprehensio literarum ist, wird doch (der einzelne Vokal) so genannt’ S¢21a1.
ecamuaib ist eigentlich ein selbstindiger Ausdruc! emne-oiph “falaches Anssehen!, ‘fatecher Schein!’
image vielleicht ans im-ro-gdu ‘grofe Unwahrheit!”
